أمواج الأندلس أمواج عربية
أهلا ومرحبا بك زائرنا الكريم، إذا كانت هذه زيارتك الأولى للمنتدى، يشرفنا أن تقوم بالتسجيل اذا رغبت بالمشاركة في المنتدى، أما إذا رغبت بقراءة المواضيع فتفضل بزيارة القسم الذي ترغب أدناه
عزيزى الزائر يسعدنا ان تنضم الينا وتلحق بنا
كى تفيد وتستفيد بادر بالتسجيل مع اطيب الامنيات ادارة المنتدا
ورجاء التسجيل باسماء لها دلالية الاحترام



وطن واحد هدف واحد قلب واحد قلم واحد تلك هى حقيقة أمواج الاندلس
 
أمواج الأندلسأمواج الأندلس  الرئيسيةالرئيسية  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  افضل موقع لتعلم الجرافيكافضل موقع لتعلم الجرافيك  أضغط وادخل وابحثأضغط وادخل وابحث  

شاطر
 

 كرشنة و نقحرة

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
مصطفى المصرى
نائب المدير

نائب المدير


عدد المساهمات : 720
تاريخ التسجيل : 13/02/2010

كرشنة و نقحرة Empty
مُساهمةموضوع: كرشنة و نقحرة   كرشنة و نقحرة I_icon_minitimeالجمعة مارس 05, 2010 4:19 pm

الكَرْشَنة هي كتابة جمل لغة ما بآحرف لآبجدية آخرى لتسهيل الكتابة على لوحة مفاتيح لاتينية. وأصل الكلمة هو من كلمة كرشوني" وهي الكتابه العربية بأحرف سريانية والتي اشتهرت في القرن السابع الميلاد.
ويستعمل الكثير من اللغويين المحدثين لفظة رَومَنة لكتابة العربية بأحرف لاتينية وهي أفصح وأوضح في الدلالة على الغاية
الكرشنة العربية الإلكترونية
ويسميها البعض أبجدية "التشاتنغ" أي الدردشة الإلكترونية. وهي شاعت في العصر الحديث بحيث تستخدم الأحرف والأرقام اللاتينية بدلا من بعض الحروف العربية الغير موجودة في الأبجدية اللاتينية. فمثلا يستخدم الرقم 3 بدل حرف العين، فإذا أردت كتابة عربي باللاتينية تستعمل 3arabi. وجرى تطوير محرك "ياملي" للبحث ليتعامل مع الكرشنة الإلكترونية.ويجري حاليا تطوير مترجم "عربيزي" لترجمة الكرشنة.تحت تطوير
كرشنة و نقحرة Star3 كرشنة و نقحرة Star3 كرشنة و نقحرة Star3 كرشنة و نقحرة Star3 كرشنة و نقحرة Star3
يقصد بمصطلح النقحرة، الإحراف أو النقل الحرْفي نقل حروف من اللغة المصدر إلى ما يقابلها —كلما أمكن— في اللغة الهدف وذلك وفقا لمعيار كتابتها، وهي غير الكرشنة الصوتية. التي يراد بها نقل الصوت من اللغة المصدر إلى ما يقابله في اللغة الهدف من دون التقيد الحرفي.
و كلمة "نقحرة" هي كلمة منحوتة وأقرها مجمع اللغة العربية في سوريا على غرار المزج، حيث تُـنحت كلمة جديدة من مقطعين (أو أكثر أحيانا) مأخوذين من كلمتين (وغالبا ما تكون الكلمة المنحوتة مكوّنة من المقطع الأول في الكلمة الأولى والمقطع الثاني في الكلمة الثانية، مثال:(smoke+ fog= smog)
و"نقحر" مزيج من كلمتين هما "نقـل" و"حرفي"، ومن هذا الفعل اشتق المصدر "نقحرة"
شكرا لكم
مصطفى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Alicia
مشرف الاهداءات والترفية
مشرف الاهداءات والترفية
Alicia

عدد المساهمات : 329
تاريخ التسجيل : 30/01/2010

كرشنة و نقحرة Empty
مُساهمةموضوع: رد: كرشنة و نقحرة   كرشنة و نقحرة I_icon_minitimeالأحد مارس 07, 2010 4:45 pm

مرسى لحضرتك استاذ مصطفى
دى اول مرة اسمع عن الاسماء دى
واعرف المعلومات دى
مرسى كتير لحضرتك

~~~~أذكر الله~~~~


كرشنة و نقحرة 18
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
شريف الحكيم
عضو فعال
عضو فعال
شريف الحكيم

عدد المساهمات : 4051
تاريخ التسجيل : 19/12/2009

كرشنة و نقحرة Empty
مُساهمةموضوع: رد: كرشنة و نقحرة   كرشنة و نقحرة I_icon_minitimeالأحد مارس 07, 2010 8:51 pm

وأنا أيضاَ اشكرك استاذ مصطفى
وتقبل مرورى المتواضع بكل ود
م و د تى
شريف الحكيم

~~~~أذكر الله~~~~



كرشنة و نقحرة Aioa10
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://amoaagsherif.ahlamontada.com
 
كرشنة و نقحرة
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
أمواج الأندلس أمواج عربية  :: المنتدا العام :: قاعة العلوم-
انتقل الى: