From the Press Centre - UNICEF

Déclaration


Déclaration de la Directrice générale de l'UNICEF Ann M. Veneman sur la situation des enfants en Haïti


NEW YORK, 19 janvier 2010 - Nous sommes extrêmement préoccupés par la situation des enfants en Haïti, dont beaucoup ont été séparés de leurs familles et des personnes qui s'occupent d'eux. Ces enfants sont confrontés à des risques accrus de malnutrition et de maladie, de traite, d'exploitation sexuelle et de graves traumatismes émotionnels. Nous sommes lancés dans une véritable course contre la montre pour leur procurer des fournitures et services indispensables à leur survie, vivres et médicaments d'urgence, abris, protection et soins.
L'UNICEF et ses partenaires, y compris le Gouvernement haïtien, la Croix-Rouge et l'ONG Save the Children, sont en train de mettre en place des espaces sûrs pour les enfants et le processus d'enregistrement des enfants non accompagnés a commencé.
L'UNICEF et ses partenaires livrent également de la nourriture et des fournitures aux orphelinats de Port-au-Prince.
Tous les efforts seront faits pour réunir les enfants avec leurs familles. Ce n'est que si cela s'avère impossible et qu'après avoir soigneusement examiné chaque situation, que les autorités compétentes devraient envisager d'autres solutions permanentes comme l'adoption. Certaines procédures d'adoption internationale d'enfants haïtiens avaient été menées à bien avant le tremblement de terre. Dans ces cas-là, le départ rapide de ces enfants vers leurs nouveaux foyers présente des avantages certains.
L'UNICEF se joint au Comité des droits de l'enfant, à l'ONG Service social international et à d'autres groupes concernés pour demander à tous ceux qui participent aux secours de s'assurer qu'ils agissent dans l'intérêt supérieur des enfants. Ce dont les enfants d'Haïti ont besoin maintenant, c'est du soutien et des soins indispensables à leur survie.
Pour de plus amples informations :
Christopher de Bono, UNICEF Médias, New York,
tél. : + 1 212 303 7984
courriel : cdebono@unicef.org
Patrick McCormick, UNICEF Médias, New York,
tél. : + 1 212-326-7426,
courriel : pmccormick@unicef.org

Declaración


Declaración de la Directora Ejecutiva de UNICEF Ann M. Veneman sobre la situación de los niños y niñas en Haití


NUEVA YORK, 19 de enero de 2010 - Estamos extremadamente preocupados ante la situación de los niños y niñas en Haití, muchos de los cuales han quedado separados de sus familias y de sus cuidadores. Estos niños y niñas están cada vez más expuestos a la desnutrición y a la enfermedad, a la trata, a la explotación sexual y a la posibilidad de sufrir graves traumas emocionales. Los esfuerzos para proporcionarles alimentos y medicamentos de emergencia, un refugio seguro, protección y atención están en marcha.
UNICEF y sus asociados, entre ellos el Gobierno de Haití, la Cruz Roja y Save the Children, están estableciendo espacios seguros para los niños y las niñas, y ha comenzado ya el proceso de inscripción de los niños y niñas sin acompañantes.
UNICEF y sus aliados proporcionan también alimentos y suministros a los huérfanos de Puerto Príncipe.
Se harán todos los esfuerzos posibles para reunir a los niños y niñas con sus familias. Solamente cuando esto sea imposible, y después de que se haya llevado a cabo un proceso apropiado de identificación, las autoridades competentes analizarán alternativas permanentes como la adopción. Antes de que se produjera el terremoto ya se habían llevado a cabo tareas de identificación para la adopción internacional de algunos niños y niñas de Haití. Cuando éste sea el caso, están claros los beneficios de acelerar el viaje a sus nuevos hogares.
UNICEF se une al Comité de los Derechos del Niño, Servicio Social Internacional y otros grupos interesados en el llamamiento a todas las personas que participan en las labores de socorro para que actúen teniendo en cuenta el interés superior de los niños y niñas. Lo que se necesita ahora mismo es apoyo y atención para salvar las vidas de los niños y niñas de Haití.

Para obtener más información, póngase en contacto con:
Christopher de Bono, Medios de comunicación de UNICEF, Nueva York,
tel.: + 1 212 303 7984,
correo electrónico: cdebono@unicef.org.
Patrick McCormick, Medios de comunicación de UNICEF, Nueva York,
tel.: + 1 212-326-7426,
correo electrónico: pmccormick@unicef.org.



Statement


Statement by UNICEF Executive Director Ann M. Veneman on the situation of children in Haiti


NEW YORK, 19 January 2010 - We are extremely concerned about the situation of children in Haiti, many of whom have become separated from their families and caregivers. These children face increased risks of malnutrition and disease, trafficking, sexual exploitation and serious emotional trauma. The race to provide them with life-saving emergency food and medicine, safe shelter, protection, and care is underway.
UNICEF and its partners, including the Haitian Government, the Red Cross and Save the Children, are establishing safe spaces for children and the process of registering unaccompanied children has commenced.
UNICEF and partners are also providing food and supplies for orphanages in Port-au-Prince.
Every effort will be made to reunite children with their families. Only if that proves impossible, and after proper screening has been carried out, should permanent alternatives like adoption be considered by the relevant authorities. Screening for international adoption for some Haitian children had been completed prior to the earthquake. Where this is the case, there are clear benefits to speeding up their travel to their new homes.
UNICEF joins with the Committee on the Rights of the Child, International Social Service and other concerned groups in calling on all those involved in relief efforts to ensure that they act in the best interests of children. What is needed now is life saving support and care for children in Haiti.
For more information, please contact:
Christopher de Bono, UNICEF Media, New York,
Tel + 1 212 303 7984,
E-mail: cdebono@unicef.org
Patrick McCormick, UNICEF Media, New York,
Tel + 1 212-326-7426,
E-mail: pmccormick@unicef.org

???? ??????? ????????? ???????? ?? ?. ?????? ?? ???? ??????? ?? ?????

Delivering supplies and protecting children in the Haiti earthquake zone

NEW YORK, USA, 20 January 2010 – A powerful aftershock struck Haiti early this morning, adding to the stress of children and families affected by the 12 January earthquake there but apparently causing little further damage. Relief operations are ongoing.
VIDEO: Watch now
The disaster, now in its second week, has had a two-fold impact beyond its dire toll in deaths and injuries: It has both wiped out the livelihoods of hundreds of thousands of Haitians and crippled virtually all critical services and infrastructure needed for aid distribution.
UNICEF's two biggest challenges are to unplug aid supply and distribution bottlenecks and to coordinate among the various humanitarian actors on the ground so all those in need get help.
Water distribution
Together with its partners, UNICEF is addressing the logistical obstacles. Distribution of safe water, food, hygiene kits and other life-saving provisions for the displaced population has greatly improved in Port-au-Prince, the hard-hit capital.
We are deploying our efforts to cover the entire city," said UNICEF Water and Sanitation Specialist Julien Atchade. "We have some priority interventions – orphanages, health clinics and a few other strategic points. And certainly the major encampments, where we have already 72 water distribution points."
Because the youngest are the most vulnerable, UNICEF is also setting up nutrition support for children under two years of age. Therapeutic and supplementary feeding for undernourished children is on the way.
Unaccompanied children
UNICEF and its partners are focused, as well, on providing for children who are lost or have been orphaned or separated from their families. Safe spaces for all children under five should be available by the end of the week. So far, safe spaces have been identified for about 1,000 children.
Tracing and registration of unaccompanied children has begun. It is crucial that they be reunited with their families or other caregivers who are known to them. Existing facilities for these children are strained to the limit.
"We are still having problems with finding food, medicines and diapers for the children," said Edith Salome, caretaker of an orphanage in Port-au-Prince. "And we are a bit tight here, because before we had a big house. But the house collapsed, so now we are living in two small rooms."
Supply airlift under way
Meanwhile, supplies continue to come in from outside the country by air and overland. Today, for example, 90 metric tonnes of emergency aid left the airport in Billund, Denmark, for Santo Domingo, the capital of the Dominican Republic; from there, the supplies will be trucked into Haiti along a newly established humanitarian corridor.
Also today, 5.5 metric tonnes of Haiti-bound water bladders and chlorine tablets left the United Kingdom for the Dominican Republic aboard a flight donated by Thomas Cook Airways. Additional supply flights are scheduled for the rest of this week.
For those who have lost everything, of course, help cannot come soon enough.
UNICEF Regional Communication Specialist Tamar Hahn has been serving as the agency's chief spokesperson in the quake zone since last week. Click here to read her most recent update on the crisis response in Haiti.





إيصال الإمدادات وحماية الناجين الصغار من الزلزال في هايتي
نيويورك، الولايات المتحدة، 20 كانون الثاني/يناير 2010 – ضربت هزة ارتدادية بقوة 6.1 درجات هايتي في وقت مبكر من صباح اليوم، مما أضاف إلى توتر وخوف الأطفال والأسر المتضررة من الزلزال في 12 كانون الثاني/يناير، لكن يبدو أنه أحدث أضراراً طفيفة أخرى. ولا تزال عمليات الإغاثة مستمرة.
شاهد الفيديو
وكان لهذه الكارثة التي دخلت أسبوعها الثاني أثر مزدوج تتجاوز نتائجه الوخيمة عدد القتلى وعدد الإصابات: فقد أزال جميع سبل العيش بالنسبة لمئات الآلاف من الهايتيين، وشّل تقريباً جميع الخدمات الأساسية والبنى التحتية اللازمة لتوزيع المساعدات .
ويتمثل أكبر تحديين تواجههما اليونيسف في إزالة الاختناقات التي يواجهها إيصال إمدادات الإغاثة وتوزيعها، والتنسيق فيما بين مختلف الجهات الإنسانية على الأرض لكي يتمكن جميع المحتاجين من الحصول على المساعدة.
توزيع المياه
بالتعاون مع شركائها، تتصدى اليونيسف للعقبات اللوجستية. فقد تحسن توزيع المياه الصالحة للشرب والمواد الغذائية ومستلزمات النظافة وغيرها من المستلزمات المنقذة للحياة للسكان المشردين تحسناً كبيراً.
"إننا ننشر جهودنا لتشمل المدينة كلها"، قال اختصاصي المياه والصرف الصحي في اليونيسف، جوليان أتشاد، "ولدينا بعض التدخلات التي تحظى بالأولوية مثل دور الأيتام، والعيادات الصحية، وعدد قليل آخر من النقاط الاستراتيجية، التي تشمل بالتأكيد المخيمات الرئيسية حيث توجد لدينا حالياً 72 نقطة لتوزيع المياه".
ولما كان أصغر الأطفال هم الأكثر ضعفاً، فإن اليونيسف تقوم أيضاً بإنشاء مركز لدعم التغذية للأطفال الذين تقل أعمارهم عن السنتين. والعمل جار لتوفير التغذية العلاجية والتكميلية للأطفال الذين يعانون من نقص التغذية.

لقد بدأت عملية تتبع الأطفال غير المصحوبين وتسجيلهم. ومن الأهمية بمكان أن يتم جمع شملهم مع أسرهم أو غيرهم من مقدمي الرعاية الذين يعرفونهم. إن المرافق الحالية لهؤلاء الأطفال ممتلئة إلى أقصى حد.
"لا نزال نواجه مشاكل في العثور على المواد الغذائية والأدوية وحفاضات الأطفال"، قالت إيديث سالومي التي ترعى داراً للأيتام في بورت أو برانس، "والمكان ضيق قليلاً هنا، لأنه كان لدينا من قبل منزل كبير، لكنه انهار. لذلك فإننا نعيش الآن في غرفتين صغيرتين".
وصول الإمدادات جواً
في غضون ذلك، تستمر الإمدادات في الوصول من خارج البلاد جواً وبراً. فقد غادرت اليوم مثلاً كمية 90 طناً مترياً من إمدادات الطوارئ، المطار في بيلوند في الدانمرك إلى سانتو دومينغو، عاصمة الجمهورية الدومينيكية، ومن هناك ستُنقل بالشاحنات إلى هايتي عن طريق ممر إنساني أنشئ حديثاً.
كما غادرت المملكة المتحدة اليوم إلى الجمهورية الدومينيكية كمية 5.5 طن متري على متن رحلة تبرعت بها شركة توماس كوك إلى هايتي تضم خزانات المياه المرنة وأقراص الكلور. ومن المقرر أن تنطلق رحلات أخرى إضافية اليوم وغداً الجمعة.
وبالنسبة للذين فقدوا كل شيء، فإن المساعدة بالطبع لا يمكنها أن تصل بسرعة.
وتعمل اختصاصية الاتصالات الإقليمية في اليونيسف، تامار هان، المتحدثة الرسمية باسم الوكالة في منطقة الزلزال منذ الأسبوع الماضي. انقر هنا لقراءة آخر خبر أرسلته من بورت أو برنس