يا جوادى ماتت الحبيبة / شعر كردى معاصر مترجم للعربية

النمسا غراتس
يا جوادي.. ماتت الحبيبة
لا تكن في عجل من أمرك
يا جوادي..
فلست في عجلة أنا
أنا لم اعد أنا
فانا لست ذلك الذي تعرف
والحبيبة لم تعد كائنة
غادة الأربعة عشر ربيعاً
حسناء ذات الشفاه الطرية
حسنائي النجلاء
لم تعد حية ترزق
ربما ماتت..ورحلت عن الحياة.
*** ***
لا تتعجل.. يا جوادي
ولا تمضغ لجامك
ولا تبك يا جوادي
تذكر...
استغاثاتنا..
بكاءنا..
لهاثنا..
توسلاتنا..:
أن يدعوا الحبيبة وشأنها
ولا يرسموا الوشم على وجنتيها
ولا يبتدعوا لها شامات مزيفة
فقد تصبح دميمة
وأن لا يعطروها بالعطر الرخيص
أيا أيها العالم
ستمرض
ستموت
دعوها وشأنها
اتركوها..
اتركوها..
*** ***
لا تتعجل يا جوادي
لا تتعجل..
إنها توسلاتنا،توسلاتنا
لا تقتلوا (مم) ثانية1
ولا تشنقوا (سيابند)2 المشنوق
وتهتكوا عرض (زين)3
ولا تدعوا (الرقباء) إلى العرس
وغنم الراعي ( حسو)4
لا تدعوه يتسلق السلالم المكسورة
لأنها ستسقط
السلم ناقص الدرج
والغنم في سكرة
يا حسو المسكين..
يا غنم التعيس.
يا أيتها التعيسة (خجو)5
عاشقة (حسو).
*** ***
لا تتعجل يا جوادي
لا تتعجل..
فحبيبتي الحسناء
كل يوم كانوا يسقونها
شراباً مسموماً
يوماً بعد يوم
فيا جواد..
لا تبك، لا تبك
تذكر..
استغاثاتنا
بكاءنا
توسلاتنا
لا تجلبوا خنجر والدة(مم)
لتمزقوا صدر (مه مو)6 ثانية
قبل انبلاج الفجر
فالأم المسكينة لم تعد تعرفه
أيا جوادي..
لم لم تعرفه..؟!
فيا جوادي..
لقد عرفناه..

ترجمة: بدل رفو المزوري

» أمثال أسبانية مترجمة للعربية Es
» أختي الحبيبة...خذيها مني نصيحة ولا تتزوجي.
» نرحب بالاخ الكريم الفارس من فلسطين الحبيبة
» أمثال أنجليزية مترجمة للعربية EN
» أمثال فرنسية مترجمة للعربية FR

يا جوادى ماتت الحبيبة / شعر كردى معاصر مترجم للعربية 39-73

قلم شريف الحكيم

اهلا بكم
جميعنا شاهد وتابع بقلق ما حدث فى منتجع سياحى فى تونس ومن قبله حادث المتحف
وكلا المشهدين واحد فالجناة سارو وعبرو ابواب وطرقات دون ان يستوقفهم احد او يشاهدهم احد …

[ قراءة كاملة ]

صباح الخير يا وطن

ان الله جميل يحب كل جميل

ان ظاهرة التحرش التى نسمع بها او نشاهدها هى ناتج طبيعى لانحطاط فى الاخلاق والسلوك يعيش معنا ونتعلمه ونشاهدة كل لحظة فى كل فلم ومسلسل واعلان وعناء نشاهدة ونسمعة وتنتقل عدواه …

[ قراءة كاملة ]